พัทยาเดลีนิวส์

20 ตุลาคม 2550 :: 11:10:09 am 3269

เทพเจ้าแห่งสิ่งเล็กๆ

เทพเจ้าแห่งสิ่งเล็กๆ เป็นผลงานนวนิยายเล่มแรก และยังเป็นเล่มเดียวของ อรุณธตี รอย ซึ่งได้รับรางวัลบุ๊คเกอร์ไพรซ์ เมื่อปี 1997 นักวิจารณ์ทั้งฝั่งยุโรปและอเมริกาต่างยกย่องให้หนังสือเล่มนี้เป็นตัวแทน ความสำเร็จของงานเขียนแบบบริติช อินเดีย หลังประกาศรางวัล เทพเจ้าแห่งสิ่งเล็กๆ ถูกนำไปแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกกว่า 30 ภาษาเพียงเวลาชั่วข้ามคืน ส่งผลให้อรุณธตี รอย กลายเป็นนักเขียนชื่อก้องทันที
สนใจโฆษณา

            เรื่องราวรักรันทดนี้เกิดขึ้นกับอัมมู โกจัมมา มารดาของคู่แฝดกำพร้าพ่อ เอสธาและราเฮล เด็กน้อยชายหญิงวัย ๗ ขวบ ใคร ๆ ต่างคิดกันว่านี่คือเขาและเธอ เด็กสองคน พี่และน้องฝาแฝด แต่สำหรับเอสธาและราเฮล พวกเขาเป็นเรา เป็นกันและกัน เป็นคนคนเดียว ไม่สามารถแยกได้เป็นเขาและเธอ พี่น้องที่เกิดจากไข่คนละฟองแต่หัวใจและจิตวิญญาณถูกเชื่อมประสานกัน สองพยานในเหตุโศกนาฏกรรมค่ำคืนประวัติศาสตร์ ทั้งการเสียชีวิตจากเหตุจมน้ำของลูกพี่ลูกน้อง หนูน้อยโซพี โมล เด็กสาวผู้ถูกความทรงจำแสนหวานในอ๊อกซฟอร์ดทึกทักให้เป็นพยานรัก บุตรสาวผู้หอบหิ้วสัมภาระซึ่งบรรจุเต็มด้วยความรัก ถูกรัก รับรัก ให้รัก และขอให้ได้รักของลุงจักโก โกจัมมา อดีตนักเรียนทุนโรดส์ที่เกิดกับสาวผิวขาวมาร์กาเร็ต โกจัมมา คู่สามีภรรยาอินเดีย – อังกฤษ สองเชื้อชาติซึ่งไม่เคยได้รับการปลดปล่อยจากกันและกัน แม้จะให้และรับคืนเอกราชมานานนักแล้วก็ตาม พวกเขาแยกทางกันก่อนโซฟี โมล ลืมตาดูโลก ทิ้งปริศนาชวนเคลือบแคลงว่า เธอเป็นลูกสาวใครกันแน่ระหว่าง โจ สามีใหม่กับจักโก เธอเป็นผลผลิตแห่งอังกฤษล้วน ๆ (ผู้กระทำ) หรือคือผลผลิตระหว่างอังกฤษ – อินเดีย (ผู้กระทำกับผู้ถูกกระทำ) ผลพวงแห่งการเหยียบย่ำทำร้ายกันเมื่ออดีตกาลหวนกลับมาทวงคืนวันเวลาเหล่า นั้น และทิ้งบาดแผลเรื้อรังไว้ให้คนรุ่นหลังแบกรับเคราะห์กรรมตามลำพัง 

            การ มาเยือนอเยเมเน็มของโซฟี โมล และความรักมากมายที่เธอได้ครอบครองก่อนแตะเท้าเหนือผืนดินอเยเมเน็ม ทำให้การตายของเธอนำไปสู่การล่มสลายของตระกูล ชักจูงเคราะห์ร้ายให้หมุนวนมาบรรจบกันอย่างบังเอิญ ณ คืนซึ่งโชคชะตาตอกย้ำกฎเกณฑ์ศักดิ์สิทธิ์ในกิเลสของรัก “–พวกเขาทุกคนต่างละเมิดกฎ ทุกคนต่างได้ก้าวเข้าไปในเขตต้องห้าม เหยียบย้ำกฎที่กำหนดว่า จะต้องรักใคร รักอย่างไร และรักได้มากแค่ไหน กฎที่ทำให้ยายคือยาย แม่คือแม่ ลูกพี่ลูกน้องคือลูกพี่ลูกน้อง…” คืนที่เวลุทา จันฑาลหนุ่มผู้ครอบครองความสูญเสียทั้งปวง ถูกเล่ห์กลของประวัติศาสตร์ลอบสังหาร โดยอาศัยอำนาจของผู้เหนือกว่าเป็นใบเบิกทางก่อเหตุและความตายของเขาพรากเอา แสงสว่างเดียวในชีวิตของสามแม่ลูกโกจัมมาให้ดับวูบลงพร้อมไปด้วย 

            น้ำเสียงของนวนิยายเล่มนี้ส่อแสดงถึงสารอันหนักอึ้ง แต่มันคือความจริงบนดาวโลกดวงนี้อย่างที่สุด รอยแสดงความเป็นขบถต่อค่านิยมกระแสหลักในวัฒนธรรมอินเดียอย่างสุดโต่ง (ทว่าเปิดเผย ตรงไปตรงมาและงดงามด้วยอำนาจภาษาของเธอ) เธอวิพากษ์การกดขี่กันและกันอย่างเผ็ดร้อน ส่งเสียงสะท้อนให้เห็นถึงการขัดขืนต่อเคราะห์กรรมอันไม่น่าถูกต้องผ่านหัวใจ ของอัมมู โกจัมมา หญิงสาวเชื้อสายซีเรียที่ชะตากรรมพัดพาให้เป็นผู้ถูกกระทำตลอดชีวิต แม้อัมมูจะแสดงออกถึงการขัดขืนไม่ยอมตนให้ตกเป็นฝ่ายถูกกระทำถ่ายเดียว และรอยได้พยายามสร้างทางเลือกให้ตัวละคร แต่มันช่างตีบตันมืดมิด ถึงกระนั้นรอยก็ยังมีหวังกับ “พรุ่งนี้” และ “สิ่งเล็ก ๆ” เสมอ             แต่ ทว่าในวันที่คุณกลายเป็น คนงามที่สุดในโลก คุณจะเชื่อมั่นในสิ่งเล็ก ๆ และพรุ่งนี้ของคุณได้อย่างไร คุณแน่ใจว่าไม่ได้พลัดตกลงไปบนฉลากสินค้าของใครเข้าให้แล้วกระนั้นหรือ ใคร…ที่ว่านี่อาจจะเป็นสำนักพิมพ์ใหญ่ในดินแดนซึ่งประวัติศาสตร์ได้ร้อยรัด กันและกันเอาไว้จนไม่อาจแยกขาดจากกัน ใคร…ที่ว่านี่อาจคือพ่อค้าจากสหราชอาณาจักร และสำหรับรอย…  เมื่อตัวอักษรของเธอมีมูลค่าค่อนข้างสูงในตลาดวรรณกรรมโลก สภาวะหุ้มล้อมที่อวลไปด้วยการตีราคาค่างวดของสิ่งต่าง ๆ องค์ประกอบหลากหลายที่ก่อรูปขึ้นเป็นตัวตนของรอย นี้ยังจะเอื้อต่อ  “สิ่งเล็ก ๆ”  และ “พรุ่งนี้”ของเธออยู่หรือไม่?

จะ แน่ใจได้อย่างไรว่าเธอยังเป็นผู้กระทำการ…มิใช่ถูกกระทำไปเสียแล้ว 

            เรา อาจจะไม่แน่ใจ… แต่นวนิยายเล่มนี้และงานเขียนชิ้นอื่น ๆ ของรอยอาจบอกเค้าลางบางอย่างได้ หากบางทีนั่นกลับจะเพิ่มความเคลือบแคลงสงสัยมากขึ้น …รอยใช้ชีวิตบนวิถีแห่งการขบถในขณะที่สวมอาภรณ์เริ่ดหรูอลังการเช่นนั้นได้ อย่างไร? จิระนันท์ พิตรปรีชา การันตีวัตรปฏิบัติของเธอว่า “หนึ่งทศวรรษผ่านไป เธอไม่ใช่หนึ่งในบรรดา คนงามที่สุดในโลก อย่างที่ได้รับการจัดอันดับโดยนิตยสารยักษ์ใหญ่เมื่อปี ๑๙๙๘ อีกแล้ว อุมาเทวีแห่งสวนวรรณศิลป์ได้ผ่านเปลวเพลิงร้อนหลอมจนกลายเป็นทุรคากาลีผู้ดุ ร้ายกร้าวแกร่ง เธอทำหน้าที่แจ้งข่าวร้ายแก่พลโลกที่ยังหลงหลับอยู่ในฝันลวงบ่วงเท็จ และเผชิญหน้าท้าทายอำนาจที่ขาดมนุษยธรรมอย่างไม่ลดละ” ถึงคราวที่คุณอาจจะต้องออกค้นหาคำตอบบ้างแล้วล่ะ…

เทพเจ้า แห่งสิ่งเล็กๆ
The God of Small Things

เรื่อง : อรุณธตี รอย
แปล  : สดใส
ราคา    300 บาท
จำนวน 376 หน้า

Reporter : PDN staff   Photo : Internet   Category : ไลฟ์สไตล์

แสดงความคิดเห็น


    
*

ข้อความหรือความเห็นที่เข้าสู่โปรแกรมนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเจ้าของระบบ และมีสิทธิ์อย่างถูกต้องที่จะไม่รับผิดชอบใดๆ กรุณาแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพ และใช้วิจารณญาณในการอ่านทุกข้อความ หากท่านเห็นข้อความใดผิดต่อกฎหมาย สามารถแจ้งได้ที่ webmaster@pattayadailynews.com