พัทยาเดลีนิวส์

Hilton
11 พฤศจิกายน 2552 :: 14:11:12 pm 767

ร่าง…อุบัติรักข้ามดวงดาว (the host)

วรรณกรรมแปล เรื่องร่าง...อุบัติรักข้ามดวงดาว (the host) เป็นเรื่องราวที่ถูกประพันธ์ผ่านน้ำหมึก ของ Stephenie Meyer และคุณ รัชยา เรืองศรี ได้นำมาแปลเป็นภาษาไทย เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวความรัก สุดตราตรึงใจระหว่างวิญญาณสาวที่ท่องจักรวาลข้ามดวงดาวแสนไกลมาค้นพบความ รู้สึกลึกล้ำที่เรียกว่า "รัก" บนดวงดาวสีน้ำเงินสดใสของมนุษย์

The Host หรือชื่อไทยว่า ร่าง .. อุบัติรักข้ามดวงดาว แต่งโดย Stephenie Mayer แปลโดย รัตยา เรืองศรี (สำนัก พิมพ์ Nation Books) ความหนา 786 หน้า เป็นนิยายของผู้ใหญ่เล่มแรกของ Stephenie หลังจากที่ประสบความสำเร็จอย่างถล่มทลายกับ The Twilight Saga ทั้ง 4 ภาค ซึ่งจัดอยู่ในประเภทวรรณกรรมเยาวชน

การจัด ประเภทของหนังสือต่างประเทศเป็นยังไง โดยส่วนตัวคิดว่า นิยายที่ได้ชื่อว่าเป็นประเภท Adults หรือของผู้ใหญ่ตัวนำในเรื่องก็น่าจะมีอายุ 20 ++ และมีเรื่องราว xxx มากหน่อย ส่วนวรรณกรรมเยาวชนก็น่าจะเป็นแนวเหนือจินตนาการ เรื่องราวเพื่อนๆ โรงเรียน ครอบครัว สนุกสนานกันไป แต่จริงๆ The Host มีฉากอย่างว่าน้อยกว่า twilight เสียอีก กลับมีฉากรุนแรง เลือดสาดแทน อารมณ์อื่นๆ เข้มข้นมากกว่า ส่วน twilight เน้นที่ความรักโรแมนติกหวานแหววซึ่งเหมาะแล้วกับวัยรุ่น ก็เลยมีฉาก love scene ระหว่างพระ-นาง เอาใจนักอ่านให้เคลิบเคลิ้มกันไปตลอดเรื่อง

คำแนะนำหนังสือ : ร่าง…อุบัติรักข้ามดวงดาว (the host) เรื่องราวความรักสุดตราตรึงใจระหว่างวิญญาณสาวที่ท่องจักรวาลข้ามดวงดาวแสน ไกลมาค้นพบความรู้สึกลึกล้ำที่เรียกว่า “รัก” บนดวงดาวสีน้ำเงินสดใสของมนุษย์ ‘เมลานี สไตรย์เดอร์’ สาวน้อยที่แม้ถูก ‘แวนเดอเรอร์’ เข้าครอบครองร่าง แต่ไม่ยินยอมให้จิตวิญญาณของเธอถูกครอบครองและกำจัดทิ้งไปเพราะเธอยังห่วง พะวงถึงคนที่เธอรักสุดใจ

ทั้งแวนเดอเรอร์หรืออีกชื่อ คือ แวนดี้ และ เมลานี จึงเป็นศัตรูที่ต้องจำใจอยู่ในร่างเดียวกัน ใช้ชีวิตด้วยกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ต้องเผชิญเหตุการณ์มากมายทั้งร้ายและดีพร้อมกัน และในที่สุดก็รักผู้ชายคนเดียวกัน จิตวิญญาณอย่างแวนเดอเรอร์ไม่เคยพบพานความรู้สึกรักอันลึกล้ำของมนุษย์ เธอจะตัดสินใจอย่างไรเมื่อต้องเลือกระหว่างการดำรงอยู่แห่งเผ่าพันธุ์ของเธอ กับความรัก ความผูกพันลึกล้ำของมนุษย์ที่รัดตรึงจิตวิญญาณทั้งมวลของเธอไว้ ร่วมดื่มด่ำกับเรื่องราวแห่งความรักที่แสนตราตรึงใจได้ในเล่มเลย

เนื้อเรื่องย่อ : เป็นเรื่องราวในยุคที่มนุษย์ต่างดาวยึดครองโลก โดยที่เอเลี่ยนพวกนี้จะเป็นวิญญาณ (Souls) ที่ต้องทำการยึดร่างของมนุษย์เพื่อให้ตนเองมีชีวิตอยู่เป็นวิถีแห่งวิญญาณ ไม่มี ‘ร่าง’ ก็ตาย การดำเนินเรื่องนี้คล้ายๆ กับ Twilight ที่มี ‘เบลล่า’ เป็นคนเล่าเรื่อง The host ก็เช่นกัน — ‘แวนเดอเรอร์ (Wanderer)’ เป็นวิญญาณอีกหนึ่งดวงที่มาอาศัยร่างของ ‘เมลานี (Melanie) อยู่บนโลกนี้ แต่เรื่องราวไม่ง่ายเหมือนดางดวงอื่นๆที่ ‘แวนเดอเรอร์’ เคยไปอยู่มาถึง 6 ดวง ตรงที่ ‘เมลานี’ ไม่ยอมหายไปจากร่างนี้ และ ‘แวนเดอเรอร์’ ไม่สามารถควบคุมเธอ หรือทำให้เธอหายไปได้ เมื่อจำใจต้องอาศัยร่างเดียวกัน

ทั้ง คู่จึงจำเป็นต้องเรียนรู้กัน ‘เมลานี’ เรียนรู้ว่า ‘แวนเดอเรอร์’ เป็นวิญญาณที่ดี มีจิตใจงดงาม ‘เมลานี’ จึงใส่ข้อมูลในอดีตของเธอก่อนจะถูกจับมาผนึกวิญญาณให้ ‘แวนเดอเรอร์’ ได้รับรู้ความรักของเธอที่มีต่อ ‘จาเร็ด’ และน้องชาย ‘เจมี่’ สำหรับ ‘แวนเดอเรอร์’ เองไม่เคยรู้จักความรัก ความผูกพัน และความรู้สึกซับซ้อนแบบมนุษย์เป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับเธอ และในที่สุดเธอก็รัก’จาเร็ด’ ด้วยเช่นกัน เป็นเหตุให้เธอออกผจญภัยไปกับ ‘เมลานี’ เพื่อตามหาชายคนรักที่ยังคงเป็นพวกต่อต้าน และหลบหนีอยู่

เมื่อมาถึงที่ถ้ำแห่งหนึ่งกลางทะเลทรายตามลายแทงที่ ‘ลุงเจ๊บ’ (ลุงของเมลานี) ให้ไว้ ซึ่งตอนนีกลายเป็นที่หลบซ่อนของมนุษย์ที่ยังรอดอยู่อีก 35 ชีวิต ในนั้นมี ‘ลุงเจ๊บ’ ‘จาเร็ด’ และ ‘เจมี่’ รวมอยู่ด้วย แน่นอนว่าทั้ง ‘แวนเดอเรอร์’ และ ‘เมลานี’ ต้องอดทนเป็นอย่างมากที่จะอยู่ร่วมกับมนุษย์ที่ต้องการฆ่าเธอ เพราะพวกเธออาจจะเป็นต้นเหตุให้พวก seeker (นักหาร่าง) ตามมาจนเจอแหล่งหลบซ่อนมนุษย์ และจะนำไปผนึกวิญญาณจนแทบจะสูญพันธุ์

การ มาอาศัยอยู่ร่วมกับมนุษย์ของ ‘แวนเดอเรอร์’ ทำให้ทุกอย่างในถ้ำแห่งนี้เปลี่ยนไป แต่แรกเธอคิดว่ามนุษย์มีแต่ความโหดร้าย ป่าเถือน มีแต่อารมณ์รุนแรง เพราะเหตุนี้พวกวิญญาณอย่างเธอจึงตัดสินเอาว่าจะต้องลงมาล้างโลกนี้เสียใหม่ แต่เมื่ออยู่ไปนานเข้า เธอเห็นความผูกพัน ความรักในพวกพ้อง สัญชาตญาณของการอยู่รอด และความรักที่แท้จริงของมนุษย์คนนึงที่มีต้องวิญญาณเร่ร่อนของเธอ เขาก็คือ ‘เอียน’ ความยุ่งยากสับสนเกิดขึ้นแล้ว ‘เอียน’ รัก ‘แวนเดอเรอร์’ เธอเองก็รัก ‘เอียน’ แต่ร่างของเธอ ‘เมลานี’ รัก’จาเร็ด’ เธอทำไม่ได้ 2 วิญญาณในร่างเดียวไม่มีทางเป็นไปได้

ใน ที่สุดแล้ว ความรักที่เธอได้รับจากมนุษย์ทำให้เธอยอมแลกชีวิตตัวเองเพื่อช่วยทุกคนไว้ ซึ่งเธอไม่คิดว่าชั่วชีวิตนี้จะทำให้ใครได้ เธอยอมสละวิญญาณของเธอ เพื่อคืนร่างให้ ‘เมลานี’ เพื่อจะได้กลับไปเป็นของ’จาเร็ด’อย่างสมบูรณ์ แล้วเธอล่ะ เธอขอยอมหยุดการเร่ร่อนไปยังดาวดวงต่างๆ ที่โลกใบนี้ เพราะเธอรักที่นี่ ทุกคนที่เธออยู่ด้วยรักเธอ และเธอก็รู้สึกผิดเหลือเกินที่ไปเป็นปรสิต เป็นกาฝากเกาะร่างนู้นทีร่างนี้ที แต่ใครล่ะจะยอม ในที่สุดเธอได้เกิดใหม่ในร่างใหม่บนโลกใบเดิมอีกครั้น ถึงแม้หน้าตาเปลี่ยนไป แต่คนที่เธอรักยังคงรักเธอเหมือนเดิม เธอเองก็ไม่ต้องผจญกับวิญญาณของร่างเดิมอีกต่อไป

ชีวิต มนุษย์เล็กๆ กลุ่มนี้ยังคงหลบซ่อนต่อไป แต่มีความหวังเกิดขึ้นแล้วเมื่อวิญญาณจากต่างดาวมีความรัก ความรู้สึก และเริ่มจะกลายเป็นมนุษย์เหมือนกัน

คำวิจารณ์ : ยังคงเป็นสไตล์ของ Stephenie ในแนวรักสามเส้า รักข้ามสายพันธุ์ ที่หาทางออกไม่ได้ เป็นเรื่องที่สนุกและน่าติดตามมากกว่า Twilight นะ น่าสงสัยว่าผลสุดท้ายแล้ว เอเลี่ยนกับมนุษย์จะอยู่ด้วยกันได้หรือเปล่า อ่อๆๆ จากการปูเรื่องของหน้าปกทำให้เราเข้าใจว่า พระเอกของเรื่องเป็น ‘จาเร็ด’ คนรักของ’เมลานี’ แล้ว’แวนเดอเรอร์’ จะต้องหลงรักด้วยนั้นไม่ใช่ พระเอกของเรื่องนี้คือ ‘เอียน’ คนนี้ทำให้เรานึกถึง’เจคอบ’ ที่ไม่สามารถเป็นพระเอกของเบลล่าได้ ‘เอียน’ นิสัยดี และอยู่เคียงข้าง ‘แวนเดอเรอร์’ ตลอด Stephenie เข้าใจเขียนดี เหมือนไม่ให้คนอ่านที่รักเจคอบผิดหวังเมื่อมาอ่านเรื่องนี้

สำนักพิมพ์ : เนชั่นบุ๊คส์

ผู้แต่ง: Stephenie Meyer

ผู้แปล: รัชยา เรืองศรี

ประเภท : วรรณกรรมแปล

ราคา : 395.00 บาท

Reporter : สิริ กัลยา   Photo : Internet   Category : หนัง

แสดงความคิดเห็น


    
*

ข้อความหรือความเห็นที่เข้าสู่โปรแกรมนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเจ้าของระบบ และมีสิทธิ์อย่างถูกต้องที่จะไม่รับผิดชอบใดๆ กรุณาแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพ และใช้วิจารณญาณในการอ่านทุกข้อความ หากท่านเห็นข้อความใดผิดต่อกฎหมาย สามารถแจ้งได้ที่ webmaster@pattayadailynews.com